traducido del francés (artículo más abajo):
Un alto porcentaje cuestiona Madrid sobre el futuro de la economía española
25 % de las exportaciones españolas provienen de Cataluña
Domingo, 09.15.2013 . 22:30 h
En el marco de un mercado de trabajo que queda pendiente, el sur de
Cataluña asume el 24,6% de las exportaciones españolas durante el
período comprendido entre enero y junio de 2013. Este liderazgo, con el
apoyo del 13,5 % de la Comunidad de Madrid, concierne sobre todo la
industria química y de bienes de capital catalán cada vez más popular en
América del Sur, África y Asia.
La dinámica del Sur, las exportaciones catalanas aumentaron en los
últimos años de crisis, se confirmó en el primer semestre. De hecho, la
combinación de las cuatro provincias de Barcelona, Lleida, Girona y
Tarragona, se convierten en económicamente independientes del resto de
España en 2012, ha consolidado su posición de liderazgo en el país ,
mostrando un 24,6% del total de las exportaciones españolas. Este
resultado insolente, que es la principal comunidad autónoma de Cataluña
como de exportación , entre los 17 territorios que cuenta España ,
representaba 29200 millones de euros. Estos flujos de comercio en el
extranjero tienen las nuevas tendencias en cuestión , a África , un 17 %
de América del Sur , un 12 %, y Asia, incluyendo el consumo de Catalán s
se incrementa en un 11 %. Por sectores , la industria química ha
demostrado ser la principal fuerza de las exportaciones, seguido por
bienes de capital y de automoción.
Una actuación que avergüenza a Madrid
España , cuyas exportaciones han aumentado en un 8 % durante el mismo
período , como resultado de un esfuerzo de competitividad histórico,
tiene como segundo territorio exportador la Comunidad de Madrid, que
ofrece un 13,5%, seguido de Andalucía 11,9 %, y el País Vasco, hasta el
8,7%. Pero el gran adelanto catalán se inscribe en un panorama de
recuperación económica todavía carece de pruebas decisivas sobre el
mercado de trabajo, a pesar de una mejora. Sin embargo, en el debate
territorial que sacude actualmente el estado español, la punción causada
por cualquier Cataluña independiente, económicamente viable et incluso
próspera, debilitaría España.
La Clau - 25 % des exportations espagnoles sont issues de Catalogne - Economie
Un fort pourcentage qui questionne Madrid sur l'avenir de l'économie espagnole
25 % des exportations espagnoles sont issues de Catalogne
Dimanche 15.9.2013. 22:30h
En marge d'un marché du travail qui reste en souffrance, la Catalogne du
Sud a assumé 24,6 % des exportations espagnoles lors de la période
située entre janvier et juin 2013. Ce leadership, secondé par les 13,5 %
de la région de Madrid, concerne particulièrement l'industrie chimique
et les biens d’équipement catalans, de plus en plus prisés par
l'Amérique du Sud, l'Afrique et l'Asie.
La dynamique des exportations sud-catalanes, renforcée depuis les
dernières années de crise, s'est confirmée au premier semestre. En
effet, le cumul des quatre province de Barcelone, Lleida, Girona et
Tarragona, devenu économiquement indépendant du reste de l'Espagne en
2012, a encore conforté sa position de leader du pays, en affichant 24,6
% du total des exportations espagnoles. Ce résultat insolent, qui situe
la Catalogne comme*principale communauté autonome exportatrice, parmi
les 17 territoires que compte l'Espagne, a représenté 29,2 milliards
d'euros. Ces*mouvements commerciaux vers l'étranger ont concerné de
nouvelles*tendances, vers l’Afrique, en progression de 17 %,
de*l’Amérique du Sud, en hausse de 12 %, et de*l’Asie, dont la
consommation de produits catalans s'est accrue de 11 %. Par secteurs
économiques, l’industrie chimique s'est avérée être la principale force
exportatrice, suivie des biens d’équipement et de l’automobile.
Une performance qui embarrasse pour Madrid
L'Espagne, dont les exportations ont augmenté de 8 % sur la même
période, en conséquence d'un effort de compétitivité historique, a pour
deuxième territoire exportateur la Communauté de Madrid, qui assure 13,5
%, suivie de l'Andalousie, à 11,9 %, et du Pays Basque, à 8,7 %. Mais
la large avance catalane s'inscrit dans un panorama de reprise
économique encore dépourvu de signes décisifs sur le marché du travail,
malgré une amélioration. Cependant, dans le débat territoirial qui
secoue actuellement l'Etat espagnol, la ponction occasionnée par une
éventuelle Catalogne indépendante, économiquement viable voire prospère,
affaiblirait l'Espagne.
No hay comentarios:
Publicar un comentario